机械驱动和电动卡车将在 MINExpo 2008 展会上展出

伊利诺伊州皮奥里亚电 － 卡特彼勒公司（纽约证券交易所股票代码：CAT）将在内华达州拉斯维加斯举办的 MINExpo 2008 矿业展会上推出新一代采矿卡车。 卡特彼勒公司通过提高安全性能，采用符合 Tier 2 标准的发动机，在现有的卡特彼勒系列采矿卡车的基础上融合最新技术，打造出了新一代电动采矿卡车。该电动卡车将在 2008 年 9 月 22 日至 24 日举办的展会上亮相。

卡特彼勒集团总裁 Stu Levenick 谈到："当客户要求我们改进现有采矿卡车时，我们会针对产品线上的每一辆卡车做出巨大的投入，并尽力扩大生产规模来提高产量，以此满足客户的需要。 通过采用新的技术，我们生产的卡车更加可靠、更易于保养和操作，且更加符合环保要求。"

虽然卡特彼勒认为机械传动是大多数情况下的最佳传动解决方案，但我们也听取了客户意见，并探索采用电力传动更理想的各种情况。 作为能生产两种传动方式的 200 吨及以上吨位采矿卡车的唯一生产企业，卡特彼勒能够提供满足所有客户偏好的各种车型。

卡特彼勒全球采矿部总裁兼卡特彼勒公司副总裁 Chris Curfman 表示："卡特彼勒生产适合爬坡、下坡、平地或极端恶劣作业环境的各种采矿卡车，并且现在可以提供电动和机械传动两种机型。"

在 MINExpo 2008 展会上，卡特彼勒将会推出四款新型卡车。 240 到 250 吨位级的 793 系列卡车将提供机械传动 (793F) 和电动 (793F AC) 两版车型。 卡特彼勒新型 345 吨位 795F AC 将仅提供电动版车型，而新的 797F 机械传动卡车将取代旗舰车型 797B，但仍秉承了其 380 到 400 吨的目标有效负载。 797F 和 795F AC 以及前不久推出的 777F 将在展会上亮相。 卡特彼勒新型采矿卡车产品线的最后几款机型将是新版的 785 和 789 机械传动卡车。新版卡车在原来的基础上进行了升级，可满足客户对安全性、维修保养方便性、操作员舒适性和排放标准的要求。

Curfman 谈到："我们的产品种类繁多，客户可一一进行评估，然后选择适合其作业的最佳机器。卡特彼勒在这方面的优势独一无二。 每一台机器都由卡特彼勒精心设计打造，并由卡特彼勒代理商网络提供良好的服务和支持，通过这一可靠的设备供应源，客户可享受更高的供货率和更低的每吨成本。"

20 世纪 60 年代末，卡特彼勒是首次将电动卡车商业化的生产企业之一，但当时它选择了将精力集中在机械传动卡车的设计和开发上。 随着交流电传动技术的发展以及现有卡特彼勒产品零部件与技术的不断成熟，卡特彼勒认为，此时正是推出电动产品、完备其功成名就的机械传动产品的最佳时机。

新一代卡车将在未来两年里分阶段进行生产，预期 2010 年末，卡特彼勒交流电传动机型将投入生产。