记者：金融危机以来，全球贸易保护主义抬头，你是如何认识自由贸易的？

    瑞拉文：在此次危机中，美国国会在通过经济刺激法案时提出一项“购买本国货”条款。卡特彼勒在前任董事长欧文斯的带领下主持了一系列活动，从政治的角度、公司的角度和员工的角度坚决反对这个条款。因为从全球整个链条上说，不管是卡特彼勒还是其他跨国公司，也包括中国企业，他的生产、销售以及人才战略不再仅局限于某一个国家。

    卡特彼勒一直是全球开放自由贸易的积极倡导者。自由贸易的好处是显而易见的。自由贸易能够拓宽客户群体；自由贸易能够创造就业。美国五分之一的就业源于贸易；自由贸易同时也有利于消费者。日益增长的全球贸易让全球的消费者能够以最具竞争力的价格买到最优质的产品。自由贸易和开放市场无论对一个国家的经济增长还是个人的切身利益都有深远影响。这也是为什么我们需要积极推动市场开放的原因。越开放，得到的利益就会越多。

    记者：你认为应该从哪些方面促进自由贸易？

    瑞拉文：首先要做的是出台鼓励对外出口商品和服务的政策。同时，应该考虑通过海外运营在国外市场销售产品和服务的能力，也应具备进口商品和服务的能力，从而使企业成为有竞争力的制造商，最终向客户和消费者提供最具性价比的产品和服务。这一切可以通过全面的自由贸易协定取得。

    卡特彼勒一直呼吁美国政府批准同韩国、巴拿马以及哥伦比亚的自由贸易协定，并尽快完成泛太平洋自由贸易协定。此外，美国应该把完成世贸组织多哈发展议程设定为重点优先解决的问题。签署全面的世贸协定面临推动市场开放以及促进全球经济增长千载难逢的机会。

    所有相关方都能够而且应该为推动全球自由贸易做出更多承诺，而且这种承诺应该尽快做出，以便让消费者、生产工人以及企业能够最终从持续近10年的世贸谈判中获益。

    企业的成功和高就业率是经济发展的关键。过去的一个多世纪，国际贸易成为创造美国就业机会和经济增长的一个关键因素。二战以来，美国一直引领自由贸易的发展，但美国有时也变得保守。其实，推进贸易政策就像骑自行车，如果不继续向前，就会摔倒。

    我很高兴地看到，贸易问题又重新成为美国国会的一个重要议题，我也希望国会继续优先关注贸易问题。

    记者：你是如何看待中国的市场前景的？

    瑞拉文：中美两国的贸易已惠及数以亿计的两国人民，以及全球经济。尽管我们在政策上还有分歧，但是彼此尊重，共同努力，我们一定能创造实质性的双赢机会。

    中国是我们的一个重要市场，我们为在此所做的一切努力感到自豪。我们也知道，参与中国的经济建设，也能够帮助我们在全球其他地方的业务，包括美国。

    中国政府2008年在全球金融危机背景下大规模投资基础设施建设，带动了基建及相关行业的产品销售与就业，同时也使海外同行业企业受益。未来若干年，卡特彼勒在华营收增速注定要比北美市场更可观。

    一面是快速成长的竞争对手，一面是良机频现的本土市场，竞争与机遇的双重促动，使得卡特彼勒开始大幅度调整自身的中国市场战略。我们将通过投资增加在华生产的内循环。

    事实上，在卡特彼勒发布的“2020愿景”中，其对中国市场的重视异常显着。若想保持在全球业内的保持领先，就必须在中国市场占据领先地位并与中国市场实现共赢。